www.forum4x4.pl

Czesc!
Jako ze kumpel jedzie na wschod i obiecal mi ze moze mi pare drobiazgow przywiezc, to moze ktos by mnie poratowal w rosyjskich nazwach, konkretnie:

-przekladnia kierownicza ze wspomaganiem
-pompa wspomagania
-zbiornik do wspomagania
-mocowanie pompy wspomagania
-przewody do wspomagania
(a moze po rusku ten komplet sie jakos nazywa)

-lozysko wyciskowe sprzegla

Z gory dzieki za pomoc.

Piotrek

Niech lepiej zabierze katalog czê¶ci ze sob± Bo nazwa czê¶ci to jedno, a numer to drugie.

KleryK ma racje, najlepiej zaznacz mu w katalogu potrzebne czesci i niech z tym jedzie do sklepu, bo inaczej to nic z tego nei bedzie.
Juz nei raz tak mialem, ze nawetr osobiscie kupujac czesci sie mylilem, bo okazywalo sie ze danej czesci jest 3 lub 4 rodzaje, w zaleznosci od rocznika i aktualnie wkladanego elementu jaki bym w fabryce do twojego uaza...
tak wiec z doswiadczenie - zanzacz to ci ci potrzbea a katalogu czesci i daj mu katalog.

A ruski , ukraiński i białoruski to nie to samo choć podobne

Mam nadzieję że koledzy wiedza jak dane rzeczy wygladają , ponieważ nazwy to troszkę mało ( jak pisali koledzy wyżej ) , katalog też może się okazać za krótki. Ja osobiscie co jakiś czas jeżdze na wschód po części i pomimo że dowiem sie o wszystkie nazwy itd to i tak kończy się na pokazywaniu palcem na moim uazie przed sklepem bo chcą mi wcisnąć co innego . A dla nich sztuka jest sztuka .

klucz13 pisze:A ruski , ukraiński i białoruski to nie to samo choć podobne

Chlopaki sa ze wschodu (jeden z ukrainy, drugi z bialorusi) to podejrzewam ze sie dogadaja

Dzieki wszystkim za sugestie.
Piotrek

To sobie kup :
http://moto.allegro.pl/item201509364_il ... czny_.html

klucz13 pisze:To sobie kup :
http://moto.allegro.pl/item201509364_il ... czny_.html

o [cenzura]

cezii pisze:Mam nadziejê ¿e koledzy wiedza jak dane rzeczy wygladaj± , poniewa¿ nazwy to troszkê ma³o ( jak pisali koledzy wy¿ej ) , katalog te¿ mo¿e siê okazaæ za krótki. Ja osobiscie co jaki¶ czas je¿dze na wschód po czê¶ci i pomimo ¿e dowiem sie o wszystkie nazwy itd to i tak koñczy siê na pokazywaniu palcem na moim uazie przed sklepem bo chc± mi wcisn±æ co innego . A dla nich sztuka jest sztuka .

Je¿eli numer na czê¶ci siê zgadza z numerem w katalogu to mozna byc w 95% pewnym ¿e to jest to . Np. ³o¿ysko oporowe to mam wedle opakowania do jakiegos GAZa, a do UAZa pasuje wedle katalogu i w praktyce.

KleryK nie byl bym taki pewny.... Czesto wlasnie przy lozyskach numer w katalogu jest inny a lozysko lub uszczelniacz okazuje sie inny.
No z drugiej strony trzeba znac swojego uaza dokaldnie zeby po numerach katalogowych czesci kupowac
I choc mam dobrego znajomego w sklepie w Grodnie to i tak kupowanie konczy sie jak u cezzi... pokazywaniem palcem w aucie.

kilka nazw:
kierownica-rul
kolumna kierownicza-rulewoje uprawljenie
mocowanie-kreplenje
opona-szyna
felgi-dyski
gaznik-karbiurator
zawór np.ssacy-kłapan
uszczelka głowicy-prokładka gołowki błoka
tarcza sprzęgła-disk scieplenia
pompa wody-wodnyj nasos
pompa oleju-masljanyj nasos
most przedni-perednij most
most tylny-zadnij most
symeryng-salnik
łozysko-podszybnik
szarik-kulka
tłok-porszeń
pięrścienie tłokowe-kilca
tulejka-wtułka
korbowód-szatun
panewki-wkładysze
wał korbowy-kalinwał
pompa hamulcowa-głownyj galmiwnyj cylindr
beben ham-tormoznyj baraban
błotnik-kryło
kierunkowskaz-poworot
żarówka-lampoczka
lapma-fara
skrzynia biegów-korobka perekluczania peredacz
reduktor-rozdatoczna korobka
plandeka-tent kuzowa
tulejki resorowe-resornii wtułki
chłodnica-radiator
chłodnica oleju-masljanyj radiator
maska-kapota
bort tylny-zadnij bort
podkładki-prokładki
aparat zapł.-aparat zażiganja
rozrusznik-startior
CO WIĘCEJ TO PYTAĆ

No brawo ladne tlumaczenie
Pozdrawiam z Kalkazu
Gazon

terenowiec69 pisze:kilka nazw:

szarik-kulka

terenowiec69 pisze:kilka nazw:
felgi-dyski

tu potrzebne dokładniejsze tłumaczenie bo są :
tarmoznyje dyski - tarcze hamulcowe
stalnyje dyski - felgi stalowe
lityje dyski - felgi aluminiowe, potocznie
ljekko spławnyje dyski - felgi aluminiowe pełna nazwa