Wasze rekomendacje kinowe i nie tylko

[purti]

Ostatnio wróciłem do Netflixa zobaczyć co tam się pojawiło i spośród całej masy gównianych filmów i seriali trafiłem na 1899. Da się oglądnąć.

Netflix jest spoko, jak się chce poświecić czas na wyszukanie filmu. To co promują na głównej stronie to produkty filmopodobne.

[goralski]

Tylko mnie na hasło "serial" trzepie?

[Anulka]

Ktoś był może na ,,Święta inaczej"? Warto pójść w ramach odmóżdżenia? Koleżanki zabrały mnie na Kino Kobiet w październiku na ,,Bejbis" i to była porażka

[Videlec]

Kevin sam w domu - ktoś widział? Fajne? W Święta będzie, nie wiem czy warto się skusić

[goralski]

Nie mul- wrzuć "le Mans 66","najszybszy Indian na świecie", "moneyball", potem np "ballada o busterze scruggsie" czy tam inne warld war z i świat (i święta) będą lepsze...

[purti]

Kevin sam w domu - ktoś widział? Fajne? W Święta będzie, nie wiem czy warto się skusić

Widziałem trailery i podobno dobry...

W temacie tasiemców...seriale to może nie, ale mini-serie 6-8 odc. są często świetne.
Na netflix powinien jeszcze być Taboo.
Polski "Ślepnąc od świateł" jeśli ktoś jeszce nie widział też można zobaczyć.

[Generic]

W temacie tasiemców...seriale to może nie, ale mini-serie 6-8 odc. są często świetne.

Fakt, to bardzo sensowna forma. Jak film jest dobry to człowiekowi mało. A serial nawet jak z potencjałem to zwykle tak długo ciągną, że życia braknie.

I jeszcze jeden plus odnośnie Disneya mi się przypomniał - jest tam M*A*S*H (serial)! A to, kompletne w sensownej jakości i z polskim lektorem jest co najmniej trudno dostępne.
To akurat zdecydowanie tasiemiec, ale uwielbiam.

[Mroczny]

lektor?

nienawidzę...

[trocin]

serial okręt z 1985 r. lepszy niż film

ostatnio obejrzałem film uznawany przez niektórych za najlepszy w historii kina - pancernik potiomkin, bardzo ciekawe kino, jakże inne od współczesnego, warto

[Mroczny]

jakże róznych rzeczy szukamy w kinematografii

[Zbowid]

Niemieckie kino lata siedemdziesiąte - same ochy i achy

[Generic]

lektor?

nienawidzę...

Wiesz, nienawidzę to dubbingu. Lektor ujdzie. Tym bardziej w serialu, bo w jakimś konkretnym filmie to lepszy oryginalny dźwięk + ew. napisy. Aczkolwiek jak po angielsku to bez różnicy.
Jednak czasem ogląda się z kimś dla kogo stanowi to różnicę.

[Mroczny]

to napisy

bo dźwięki generowane przez aktora to dość istotny kawałek jego warsztatu

[Kabal]

to napisy

bo dźwięki generowane przez aktora to dość istotny kawałek jego warsztatu

Zdecydowanie. Nie cierpię lektora tylko trochę mniej od dubbingu.

[Bratproroka]

to napisy

bo dźwięki generowane przez aktora to dość istotny kawałek jego warsztatu

Zdecydowanie. Nie cierpię lektora tylko trochę mniej od dubbingu.

Problem z dubbingiem w Polsce jest taki, że nigdy nie był powszechny, bo zawsze dziadowaliśmy lektorami.
A jak udowadniają niektóre produkcje animowane, dobry dubbing może zrobić robotę. Patrz Shrek. Zresztą np Mój brat niedźwiedź Disneya podobnie.

Stąd brakuje u Nas rozwiniętego rynku na dobrych aktorów głosowych, a Ci którzy są, nawet wybitni, nie zawsze będą do wszystkiego pasować.

Ja wolę oryginał plus napisy praktycznie zawsze. Oryginalne audio plus napisy w języku oryginalnym dla jasności.
99% filmów i seriali i tak jest oryginalnie po angielsku, a z tym nie ma problemów. Obejrzę też i niemiecki film w ten sposób, w innych językach potrzebuje napisów w jakimś cywilizowanym narzeczu.

Chociaż jakby to nie zabrzmiało, nawet moich umiejętności czasem braknie przy specyficznym kinie anglojęzycznym (regionalne akcenty), szczególnie ze słuchu. Stąd napisy w oryginale dla załatwienia tematu na 100%. Plus to jedyny wygodny sposób oglądania np w samolocie, gdzie hałas zagłusza masę dialogów.
Zupełnie nie mam problemu z tym, żeby przyznać, że nie łapię całości w locie. Więcej, założę się, że jest to dość powszechne zjawisko, tylko nie każdy się do tego przyzna Nie cierpię za to polskich napisów, bo najczęściej są do bani przetłumaczone i gubią po drodze dużo niuansów, a czasem całe fragmenty dialogów. Generalnie tłumaczenia czy to lektora, czy to dubbingowe czy tekstem zlewam, napisy traktuję jako potwierdzenie słyszanego tekstu.
Ale wiem też, że masa ludzi tak nie potrafi oglądać, bo czytanie tekstu tak ich zajmuje, że gubią treści audio.

[Kabal]

Moja znajomość angielskiego pozwala mi oglądać filmy z angielskimi napisami, ale jeśli to nie jest coś pokroju Harry'ego Pottera, to jednak wymaga wysiłku. Stąd też wybieram napisy polskie, ale staram się wsłuchiwać w tekst, żeby gry słowne wyłapywać. Niektóre filmy bez tego są bez sensu, a przynajmniej bardzo dużo tracą (par examplum wszystko Kevina Smitha).

[Krees]

Winnetou po niemiecku był ciekawą konstrukcją jeśli chodzi o odbiór

[purti]

Kurczaki, a ja mam zgryz z napisami..Tj jak są Polskie czy Ang, to ciężko mi się skupić tylko na słowach bo oczy naturalnie uciekają na napisy..
Najlepszy efekt przychodzi mi gdy oglądam film bez napisów z zamkniętymi oczami wsłuchując się w głos aktorów.

[Generic]

Hm, jak oglądam z żoną z napisami to nieraz się zdarza, że pauzuje tylko żeby skomentować jak źle to jest przetłumaczone, albo co ominięte. Czyli chyba w miarę wchodzą dwa strumienie i jakoś się miksują. Tj. słuchany angielski i czytany polski. Gorzej, że czytając umyka trochę niuansów wizualnych.

[purti]

Można jak moja matka..raz ogląda czytając, drugi raz już tylko ogląda.

[Mroczny]

Hm, jak oglądam z żoną z napisami to nieraz się zdarza, że pauzuje tylko żeby skomentować jak źle to jest przetłumaczone, albo co ominięte. Czyli chyba w miarę wchodzą dwa strumienie i jakoś się miksują. Tj. słuchany angielski i czytany polski. Gorzej, że czytając umyka trochę niuansów wizualnych.

nie ogląam chyba dosć dynamicznych filmów bo napisy (polskie) rejestruję bezwiednie bez skupiania sie na nich.. Słyszany angielski przyjemnie uzupełnia lot..

głupi grant tour pozbawiony faktycznej ścieżki dźwiękowej były niestrawny

[minizbowid]

grand tour z lektorem nie ma sensu, jak zaczynałem oglądać, to nie szło wyłapać słownych fikołków Clarksona.

A napisy przeszkadzają, bo zajmują pół ekranu

[Marci]

dziś okręt z 81r leciał w tv podzielili na dwie części

[Krees]

grand tour z lektorem nie ma sensu, jak zaczynałem oglądać, to nie szło wyłapać słownych fikołków Clarksona.

A napisy przeszkadzają, bo zajmują pół ekranu

To - zabijanie formy wypowiedzi tłumaczeniem i lektorem dotyczy niemal wszystkich, którzy potrafią bawić się słowem.

Obejrzyj Black Adder, MASH, czy podobne (o ile nie oglądałeś) w oryginale.

Napisy angielskie rozleniwiają. Zaczynam czytać nawet to, co bez problemu rozumiem że słuchu Z drugiej strony nie wszystko rozumiem, więc czasem się przydają.

[goralski]

Dlatego wymyślili Jasia Fasolę...